1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
Traduzido por: Eng. George Anwar Zakry
2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}Minha página do Facebook
George Anwar Zekry Legendas
3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
(Vera)
4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
Cara, você precisa atender o telefone.
5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(Todd)?
6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
Oh meu Deus! ...Tudo bem, Todd!
7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
Olá, preciso de ajuda,
Preciso de uma ambulância.
8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
Meu irmão não está respirando
9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
Não, não... ele não está respondendo,
Ele perdeu a consciência
10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
Eu...eu não sei, não sei.
11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
Acabei de encontrar assim.
Há algo sério acontecendo.
12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"Cão leal"
13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
Tudo bem... tudo bem.
14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
Sim, traga.
15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
O que há de errado, garoto?
16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
Quem é meu melhor amigo no mundo?
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
O quê?
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
Você está com medo?
19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
Indy, vamos lá, não há nada aí.
20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
Olha quem está aqui!
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Quem é o garotão?
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
Este é o papai?
23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
Quem é esse?
24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
Ele saiu!
25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
Os meninos estão de volta!
26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
Treze chamadas perdidas
27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
Vera: “Onde você está, Todd?”
28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
(Vera)
29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
Ok.
30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
Não, fique aqui, garoto, fique.
31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
Sente-se... Muito bem, rapaz.
Fique onde você está.
32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
Olá irmã, tenho uma pergunta para você.
33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
Todd, o que diabos está acontecendo?
34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
- Nada.
- Estou agora no seu apartamento vazio.
35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
Sim, foi por isso que liguei para você.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
Resolvi me afastar um pouco da cidade.
37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
Você sabe onde nosso avô escondeu a chave do portão?
38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
Você está na casa do nosso avô?
39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
Do you know where the key is or not?
40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
Você está louco? Não pode ser
Os médicos concordaram com isso.
41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
Você está apenas começando, não é?
42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
Todd, vá para casa, seu idiota.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
Você não pode mais ir
Onde você quiser a partir de agora.
44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
As chaves, onde estão as chaves?
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
Por que a casa do nosso avô?
46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
e لمَ لا؟
47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
Exatamente, o lugar está disponível e não vou incomodar ninguém.
Eu precisava de uma pausa
48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
Talvez isso seja bom para mim.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Eu encontrei.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
Bem, preciso de você perto de mim
Caso algo dê errado
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
- Tenho que ir, me ligue quando se acalmar.
- Espere, espere!
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
Apenas me diga que você está bem...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
Ótimo, vamos lá.
54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
(Vera): “Ele voltou?”
55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
Venha, meu amigo, vamos.
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
Vamos, seu covarde.
57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
Não é tão ruim assim.
58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
Vamos, meu amigo.
59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
Você vem ou não?
60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
Aqui vamos nós... bem,
Desta direção.
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
Vamos.
62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
Vamos, meu amigo.
63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
Bem... bem-vindo ao lar.
64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
Eu sei que.
65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
Mas é melhor que o hospital, certo?
66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
Espere aqui.
67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
Bom.
68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
Cheira tão mal aqui embaixo.
69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
Sorte minha que não tenho seu nariz.
70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
Vamos, meu amigo.
71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
Então, há quanto tempo você está planejando isso?
72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
Estou planejando?
73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
Eu não planejei... Não facilite, Vera
74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
Eu só queria ir embora.
75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
É claro que isso faz todo o sentido.
76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
A maldita casa da família é um ótimo lugar para relaxar.
77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
Não me lembro dele assim.
78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
Sério? Tornou-se mais assustador?
79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
Não é assim, é só...
80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
Você pode pensar que morar em...
Uma casa no meio da floresta parece tranquila.
81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
Espere, isso é “Indy”?
82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
Não, esta é uma gravação caseira antiga.
83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
Nosso avô brinca com Bandit,
Lembra daquele cachorro?
84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
Mais ou menos... mas não é?
Encontramos um grande número de cães?
85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
Sim, mas ela sempre fugia
86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
Quanto a Indy, ele não me abandona por um momento.
87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
Não consigo nem ir ao banheiro sem ele!
88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
Não me diga isso!
Você não precisa saber disso!
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
Meu avô tinha muitas fitas de vídeo
90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
A maioria deles é assim...e são filmes de terror de baixa qualidade.
91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Acho que ele estava gravando por cima.
92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
Qual é o sentido de fazer um filme?
Minha casa se você mora sozinho?
93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
- Não sei!
- Você consegue ver que ele está doente?
94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
- Doente? Quem você quer dizer?
- Encontre-nos nas fitas.
95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
De jeito nenhum, ele parece feliz.
96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
Foi assim que foi a geração do nosso avô, sabe...
97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
Eles mostram um sorriso feliz,
Mesmo quando estão doendo por dentro, certo?
98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
Acho que moraria em uma casa
Assombrado faz você esquecer um pouco disso.
99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
- A casa não é mal-assombrada, Vera.
-Sério?
100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
Ninguém mora lá há mais de algumas semanas.
101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
- Encontramos a residência dele.
- Sim.
102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
E isso o matou.
103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
Olha, prometa-me que ao primeiro sinal de recaída,
104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
Você entrará em seu carro e retornará imediatamente.
105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
Ok, claro, mas você tem que me prometer...
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
... parar de falar sobre isso.
107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
Tudo bem.
108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
"Bandido"?
109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
Olá amigo.
110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
E aí?
111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
Ok, vamos, vamos.
112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
Vamos.
113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
Venha aqui.
114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
O que?
115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
Sim eu sei.
116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
O lugar é assustador... toda minha família
Enterrado aqui embaixo de nós, vamos.
117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
Todos eles morreram jovens também.
118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
Pare... fique aqui, garoto.
119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
Olá garoto.
120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
O que diabos você está fazendo aqui?
121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
Desculpe.
122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
Você tem que ter mais cuidado,
É período de caça à raposa.
123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
Eu tenho armadilhas e armadilhas
Por toda esta floresta.
124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
Você não é o Sr. Downs?
125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
Estou feliz em ver que você cresceu.
126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
Quanto tempo você pretende ficar?
Com a gente aqui na floresta?
127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
indefinidamente,
Saí da minha antiga casa.
128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
Vou ficar na casa dos meus avós.
129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
- Você vai ficar naquela casa?
- Sim.
130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
- O quê?
- Nada, isso é corajoso da sua parte.
131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
Depois de tudo o que aconteceu,
E a maneira como seu avô morreu.
132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
Faremos dele nosso local de residência.
133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
Só precisamos limpá-lo e ligar a eletricidade.
134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
Tenho um gerador antigo, se você precisar.
135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
Minha casa fica no fim da colina,
Venha sempre que precisar de ajuda
136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
Seu avô também vinha aqui com o cachorro dele.
137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
Depois que encontramos o corpo dele,
138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
Nunca encontramos aquele cachorro.
139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
Estou louco?
140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
É um lugar lindo, não é?
141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
Não é?
142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
Indy, certo?
143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
Sim, você me entende.
144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
Bom.
145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
Tem certeza de que sabe como operá-lo?
146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- A eletricidade em casas antigas é complicada.
Sim.
147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
Eu cuidarei disso, obrigado.
148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
Bem, apenas certifique-se de que esteja ligado
Antes que o tempo piore.
149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
Não é seguro quando molhado.
150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
Não tem problema, boa noite.
151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
Só por curiosidade,
Você notou Indy agindo de forma estranha ultimamente?
152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
-O que você quer dizer?
- É estranho, muito estranho.
153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
Era como se ele estivesse olhando para o espaço
Ou cheire algo que você não consegue ver
154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
novamente.
155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (Vera).
- Estou falando sério.
156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
Tudo bem? Você é aquele que diz repetidamente que não vai te deixar.
157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Então, pesquisei na Internet
158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
Ele parece estar pesquisando?
159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
Por algo que você não pode ver
Ou algo que nem existe?
160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
Você quer dizer que é um cachorro?
161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
Acredite, não há nada de errado com Indy.
162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
Todd, não estou preocupado com Indy
163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
Estou preocupado com você, ok?
164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
Eles usam cães
Para descobrir muitas coisas hoje em dia.
165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
Sim, eu sei disso,
Como bombas e cocaína.
166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
Sim, ou até mesmo problemas médicos.
167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
Realmente, o nariz dos cães é muito sensível.
168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
Ele pode detectar coisas
Muitos não aparecem nos testes.
169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
E os médicos começaram a usá-lo ainda em...
170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
Foda-se.
171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
Pare com isso.
172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
Não há nada lá.
173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
Por favor, pare com isso, ok?
Bom cachorro. Eu me saí bem.
174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
Vamos.
175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
Por incontáveis séculos,
O homem vivia na escuridão.
176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
Mas ele não estava sozinho.
177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
Em cavernas ao redor do mundo,
178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
Encontramos evidências de uma parceria mais bem-sucedida
Entre duas espécies na Terra.
179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
Graças aos seus sentidos serem mais fortes que os humanos,
180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
Os cães protegeram os moradores
Cavernas são perigos ocultos.
181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
Ele os alerta sobre a presença de animais predadores.
182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
O homem saiu das cavernas,
183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
Mas a escuridão ainda nos assombra.
184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
Ah, posso te ajudar?
185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
Você quer um pouco?
186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
Tem um gosto delicioso.
187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
Não tão rápido. Venha aqui.
Sim, sim, assim.
188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
Como está meu garoto?
Que herói forte você é.
189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
Um menino forte e obediente.
191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
Vamos, vamos...
192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
Ah, bom cachorro. Bom, bom garoto.
193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
O que?
194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
Ei, amigo, deixe-o em paz.
Vamos, Indy, vamos.
195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
É hora do café da manhã.
196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
Indy, café da manhã!
197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
Ok, sente-se.
198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
Eu me saí bem.
199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
Bem, "Indy". Eu me saí bem.
200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
Eu guardo a casa.
201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
Agora não, meu amigo.
Você pode ir se deitar em algum lugar?
202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
Eu disse não agora.
203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
Eu disse agora não, amigo.
204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
Dê-me um minuto.
205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
Dê o fora de mim!
206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
Fique quieto.
207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
Fique onde você está.
208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
Vamos, vamos voltar para cima.
209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
Cale a boca, bandido!
210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
Bem, onde você parou?
211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
Deixo todo o trabalho de mumificação para minha filha,
212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
"Indy"?
248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
"Indy"?
249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
Venha.
250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
"Indy"?
251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"Indy"? Você está aqui garoto?
252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
Bem-vindo?
253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
orvalho"?
254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
como...?
255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
O que diabos há de errado com você?
256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
Vamos, Houdini.
257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
Bem, fique quieto, meu amigo.
Estamos quase terminando.
258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
Você cheira tão mal!
259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
Bom.
260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
Sinto muito, é tarde demais.
261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
O que você quer dizer?
- Talvez se você viesse um pouco mais cedo,
262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
Antes que piore.
263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
Então, você está me rejeitando porque estou muito doente?
264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
Os ensaios clínicos têm requisitos de entrada rigorosos.
265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
Isso é um absurdo. Você não é tratado
Metade das pessoas que você afirma curar.
266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
Se funcionar para mim, com certeza funcionará.
267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
Por que você rejeita alguém?
Quer ser um rato para seus experimentos?
268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
Sinto muito, não funciona assim.
269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
a maldição!
270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
O que você está fazendo aí, Todd?
271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
nada. nada.
272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
Estou esperando. Na verdade...
273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
Você sabe se alguma espécie cresce aqui?
Plantas psicodélicas? Como raízes de madressilva?
274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
Eu coleciono essas coisas.
275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- Não, desculpe. Nunca ouvi falar disso antes!
- Está tudo bem, está tudo bem.
276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
Eu mesmo vou encontrar.
277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
Bem, tire isso...
278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
Porque você está chegando muito perto do lugar
Onde coloquei armadilhas para raposas.
279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
Tome cuidado, filho.
280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
Tenha cuidado, garoto.
281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
Aqui.
282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
Venha aqui.
283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
Bom.
284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
Vamos nos concentrar agora.
285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
É perfeito.
286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
Para o canto noroeste.
287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
E é isso.
288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
O que você está olhando, garoto?
289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
decente.
290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
Basta relaxar lá fora.
291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
Dormir.
292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
Desculpe, meu amigo.
293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
Não esta noite.
294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
Bem-vindo?
295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
Bem-vindo?
296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
Está tudo bem, garoto.
297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
a maldição!
298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
não! ...Fique aí.
299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
Porra!
300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
Fique onde você está.
301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
Eu disse para você ficar onde está.
302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
não.
303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
Fique aqui.
304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
Quem está aí?
305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
orvalho"!
306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
Sinto muito, garoto.
307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
Como você voltou aqui?
308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
Vamos.
309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
Venha aqui. Venha aqui. E aí?
310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
O que há com você? O que aconteceu?
311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
O que aconteceu?
312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
Como você fez isso?
313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
Como você chegou aqui?
314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
(Vera): “Ligue para mim!!!”
315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
(Vera)
316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
Você é um cachorro incrível.
317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
não.
318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
Mas você não pode me salvar.
319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
Você deve ficar aqui.
320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
Oh meu Deus!
321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
Olá.
322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
Olá.
323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
Ok, vamos, Indy, vamos.
324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
Vamos, Indy.
325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709